Fernand Chapdelaine, experienced translator and interpreter.
Spanish <> English | French <> English
Education
- Saint Anselm College, Manchester, NH B.A. in Modern Foreign Languages
Post-Graduate Studies:
- Saint Anselm College, Manchester, NH National Defense Education Act (NDEA) French Language Institute
- Univ. of West Virginia, Morgantown, WV National Defense Education Act (NDEA) Spanish Language Institute
- Univ. of New Hampshire, Durham, NH Education Courses
Honors and Achievments
- Twice honored by the French Government Tourist Office with invitations to visit the Rhône-Alpes region as a professional Ambassador.
- VP of First in Travel of Boston organizing and guiding Student/Adult Tours to France.
- Modern Language Association (MLA) with Certificates of Achievement and Proficiency in French and Spanish.
- Translated the State of New Hampshire Driver Education Manual into French.
- Translated English BASIC computer language into Spanish enabling non-English speaking students from the Universidad de Oriente de Venezuela to program computers without first having to master English.
- Franco-American Centre (ACA) cultural organization.
- Spanish Heritage Association cultural organization.
About me
My foreign language skills began as a child growing up in a French family. In college, I graduated with a French and Spanish double major. In Paris, at the Université de Paris Sorbonne, I studied French conversation.
After years of teaching languages, I went into International Business where Spanish and French were used on a daily basis in my travels to various countries such as North and Central America, Europe, Africa, Asia, Australia, New Zealand and others. After many years of international business I returned to my passion for teaching and speaking languages.
Feel free to contact me with any additional questions.
I look forward to hearing from you!
Fields of expertise
Business & Finance
-
Accounting
-
Business / Financial
-
Marketing
Technical & Industry-Specific Content
- Automotive / Cars & Trucks
- Printing & Publishing
Education, Culture & Humanities
- Education & Pedagogy
- History
- Geography
Services
Fluent in both French and Spanish, I offer professional translation services that combine linguistic precision with deep cultural understanding.
Translation
Interpreting
Voiceover
Language Instruction
Editing/proofreading
Training
Native Speaker Conversation
Sales
Project Management
Terminology Management
CAT Tools
Wordfast
Google Translator
memoQ
Trados Studio
ProZ Translation Center
SDS Trados Online Editor
SmartCat
Fernand Chapdelaine
Spanish <> English | French <> English
Translator and Interpreter
Working Hours
United States (GMT-4)